Kyniska, la femme olympique